Matteo Scarpettini : “Al Ghorna”

Le projet “Al Ghorna” est né du désir de raconter en musique les origines multi-ethniques de sa famille et de sa ville natale, Livourne. Comme on le sait, des études historiques, linguistiques et ethnographiques ont mis en évidence l’existence d’un creuset de cultures et de traditions qui a donné naissance au port franc voulu par la famille Médicis. Livourne, ce port franc devenu au fil du temps un point stratégique pour toute la Méditerranée, a fait de la partie paternelle de ma famille le centre d’excellence de l’Europe.

Les origines séfarades se sont installées dans la ville entre 1500 et 1600, apportant avec elles Leurs propres traditions culturelles. Il appris ainsi inconsciemment, grâce à son père et à sa grand-mère, la langue appelée bagitto. Il découvre ensuite, grâce au professeur Alessandro Orfano de l’université de Pise, que le bagitto est un dialecte judéo-Livoirien avec des influences de l’hébreu, de l’espagnol, du portugais, de l’argot marin, du turc et, dans une moindre mesure, de l’araméen. Le bagitto, communément défini comme le parler des Juifs de Leghorn, était en fait – et est toujours – utilisé par un certain nombre de Juifs et de non-Juifs pour s’exprimer et communiquer au quotidien.

Conscient de cet héritage atavique, Matteo commence à composer ses premières chansons en bagitto pour donner à sa musique une touche unique et personnelle. Étant très attaché à la mer et au bel archipel sur lequel donne Livourne, il a aussi voulu arranger des chansons dans la langue de l’île de Capraia, le capraiese, une lanque aux fortes influences corses.

Il a ainsi voulu rendre hommage à l’île, que l’on aperçoit clairement de la côte lorsque le vent du nord souffle, en arrangeant des comptines, des berceuses et chansons qui rythmaient la vie quotidienne de l’ile dans une tonalité personnelle. Al Ghorna est le premier projet de worldmusic
sous son nom, dans lequel il a voulu mettre en valeur la tradition folklorique et la rencontre des cultures et des langues de ses lieux de naissance qui disparaissent lentement au fil du temps.