U Lamentu di e Sette Galere

U Lamentu di e Sette Galere

Projet Calliope, en partenariat avec l’Università di Corsica Pasquale Paoli

Composition musicale savante du XVIIe ou XVIIe siècle transmise oralement et transcrite par Austin de Croze, sur le récit légendaire d’un naufrage lié à l’histoire de la Corse génoise.

Création musicale de Nicole Casalonga, sous la responsabilité scientifique du professeur Francis Biggi. Françoise Graziani professeur émérite de littérature comparée est porteur du projet Calliope dans lequel s’inscrit le Lamentu di e Sette Galere.

Création originale de l’interprétation intégrale et scénographiée du Lamentu di e sette galere, recueilli à la fin du XIXe siècle en tant que Chanson populaire de l’île de Corse (Austin de Croze, 1911) et qui n’a encore été interprété que sous une forme très partielle. Ce partenariat entre l’université et le Centre National de Création Musicale Voce apporte au projet une double expertise scientifique, tant sur la conception poético-musicale du spectacle et les techniques d’interprétation que sur l’établissement et la traduction du texte anonyme toscan, datant vraisemblablement du XVIIe siècle, qui raconte sur un mode épique le naufrage légendaire sur les écueils du Cap Corse de sept galères parties de Barcelone pour Gênes, dans un contexte lié à l’histoire de la Corse.

Un atelier d’interprétation en résidence et un workshop préparatoire associeront interprètes, musicologues, ethnomusicologues, historiens et linguistes pour tester, sur un mode expérimental, de nouvelles méthodes de réappropriation de ce lamentu épique qui est une preuve exceptionnelle de l’alliance des traditions savantes et populaires dans l’histoire culturelle de la Corse.

Un concert-spectacle, préparé par une rencontre interdisciplinaire et des ateliers ouverts au public, sera donné à l’issue du projet à l’Auditorium de Pigna. Un CD audio sera également produit et accompagné de la publication du texte intégral bilingue (corse/français) dans la Collection Estru Mediterraniu (éd. Albiana/Fondation de l’Université).